Can I keep a mailbox out of All inboxes?
Yes. It keeps syncing, it just doesn't appear in the combined list.
Open Settings > Mailboxes.
Under All Inboxes Accounts, untick the mailboxes you want to keep out.

If it doesn't work
- Hidden mailboxes still get notifications.