¿Puedo dejar un buzón fuera de Todas las bandejas?
Sí. Se sigue sincronizando, solo que no aparece en la lista combinada.
Abre Configuración > Buzones.
En Cuentas de Todas las bandejas, desmarca los buzones que quieras dejar fuera.

Si no funciona
- Los buzones ocultos siguen recibiendo notificaciones.